Be thou my vision

Be Thou My Vision est un hymne chrétien traditionnel d'origine irlandaise mais qui est mainteneant chanté dans les églises anglophones du monde entier.

Le texte (Rop tú mo baile) est souvent attribué à Dallan Forgaill au 8eme siècle ; en tous cas ce texte a faiit partie de l'ancienne tradition monastiqueIrlandaise pendant des siècles avant même que l'hymne ne soit transcrit.

Il fut traduit de l'Irlandais Ancien en Anglais par Mary E.Byrne Mary E. Byrne in “Eriú," Journal of the School of Irish Learning, en 1905.

Le texte anglais a été versifié par Eleanor H.Hull en 1912, et c'est cette version qui est la plus répandue.


Be Thou My Vision est devenu l'hymne essentiel irlandais dans les églises anglophones. et il est souvent chanté autour de la St Patrick.

En dépit de sa nature traditionnelle et de l'apparence archaïque du texte , Be Thou My Vision est devenu un chant populaire, joué par des chanteurs chrétiens contemporains comme Rebecca St James et Ginny Owens.

La musique est issue du patrimoine populaire irlandais, composée par Slane Hill qui en 433 le jour de la St Patrick défia le Grand Roi païen Loegaire de Tara en allumant des chandelles à la veille de Pâques.

Enfin bien qu'il ne soit pas nommé explicitement, le "Haut Roi des Cieux" qui est à qui s'adresse ce chant est le Christ. La tradition, l'expression chrétienne irlandaise est christocentrique et trinitaire, dans la tradition de St Patrick.

Be Thou My Vision// Traduit (approximatif)

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Sois toi ma Vision Seigneur de mon coeur.
Le mal me soit étranger, sauve ce que Tu es.
Toi ma meilleure pensée, le jour ou la nuit.
Veillant ou dormant, ta présence ma lumière.

Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.

Sois toi ma Sagesse et Toi ma vraie parole.
Toujours avec toi et toi avec moi Seigneur.
Toi mon vénéré Père et moi to enfant.
Toi demeurant en moi et uni avec moi.

Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul’s Shelter, Thou my high Tower:
Raise Thou me heavenward, O Power of my power.

Sois toi mon bouclier, épée pour le combat.
Sois toi ma Dignité, et Toi mes Délices.
Toi l'abri de mon âme, toi ma haute Tour
Mène moi jusqu'à toi, oh Puissance de ma puissance.

Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
Des richesses je n'ai pas besoin ni des louanges vaines des hommes.
Tu es mon héritage, maintenant et toujours.
Toi et Toi seulement, premier dans mon coeur.
Haut Roi des Cieux, mon Trésor tu es.

High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.
Haut toi des Cieux, ma victoire atteinte.
Que je rejoigne les joies des Cieux O brillant soleil des Cieux.
Coeur de mon propre coeur, quoi qu'il advienne.
Sois toi ma vision, Oh Seigneur de tout.

Dal­lan For­gaill (translated from the Irish by
Ma­ry E. Byrne, Versified by El­ea­nor H. Hull)

Il donne espoir et courrage. Merci

houps courage et pas courrage !!

Tu sais que tu peux modifier ton message après l'avoir envoyé ? tu cliques sur "Editer", tu rectifies et tu envoies. Pas plus compliqué que ça ! ah la magie forumique
debora

Magnifique ! ça fait sortir par les larmes ma petite tristesse du matin. Je vais être en pleine forme dans 5', promis
debora

Oui, c'est vrai, texte profond. Nous pouvons vraiment prier avec le chanteur. (merci pour la traduction Christian, car j'ai plus de peine à écouter les chants anglophone étant de par nature plus attachée aux textes, paroles qu'à la musique.....) :D et ne maîtrisant pas suffisamment l'anglais malheureusement!

Maryline :D :D :D