Phos Hilarion/Joyeuse Lumière

Dans une tradition musicale plus ancienne, "Phos Hilarion" ou "Joyeuse Lumière" est le plus ancien chant chrétien connu (si l'on excepte les parties du Nouveau Testament qui sont des citations directes de chants anciens). Il est daté des années 200, au fur et à mesure certaines versions ont été intégrés dans les recueils traditionnels des églises (catholique, anglicane et luthérienne).

De nombreuses variantes existent. La version musicale est une version grecque.

Le thème central est celui du Christ comme lumière du monde, thème que l'on retrouve dans des productions chrétiennes contemporaines comme "Brille oh Jésus" . Ce thème vient de l'évangile de Jean
"Il était la véritable lumière celle qui entrant dans le monde éclaire tout homme"



Hail Gladdening Light
O Joyous Light
Of the Holy Glory
of the immortal father
of the heavenly
holy blessed
Oh Jesus Christ
Having Come to the setting of sun
And Having beheld the evening light





Joyeuse Lumière de la sainte gloire de l'Immortel au Ciel
Père Saint et Béni, Oh Jésus Christ
Nous sommes venus au lever du soleil quand nous retenions (encore) la gloire du soir
Loués soient le Père le Fils et le St Esprit, Dieu
Car c'est à toi d'être loué avec des voix joyeuses oh Fils de Dieu Donneur de vie, pour que le monde te glorifie.

Merci, Christian..
debora

Extrait de Rachmaninov une version russe "Sviete Tykhy"