Listen to Our Hearts /"Ecoute nos coeurs"

Listen to our Hearts

How do you explain,
How do you describe,
A love that goes from east to west,
And runs and deep as it is wide?
Comment expliquez vous
Et comment décrire ?
Un amour qui va d'est en ouest
Si profond qu'il est grand

You know all our hopes
Lord, you know all our fears
And words cannot express the love we feel
But we long for You to hear

Tu connais tous nos espoirs
Seigneur, tu connais toutes nos peurs
Et les mots ne peuvent exprimer l'amour que nous ressentons
Mais nous nous attendons à t'entendre.

Chorus:
So listen to our hearts (oh, Lord, please listen)
Hear our spirits sing (and hear us sing)
A song of praise that flows (a simple song of praise)
From those You have redeemed (from those You have redeemed)
We will use the words we know
To tell You what an awesome God You are
But words are not enough
To tell You of our love
So listen to our hearts

Aussi écoute nos coeurs (oh, Seigneur s'il te plaît écoute)
Entend nos esprits chanter (et entends nous chanter)
Un chant de louange qui s'écoule (un simple chant de louange)
De ceux que tu as racheté (de ceux quee tu as racheté)
Nous utiliserons les mots que nous connaissons
Pour te dire quel extraordinaire Dieu tu es
Mais les mots ne sont pas assez
Pour Te dire notre amour
Aussi écoute nos coeurs.


Verse 2:
If words could fall like rain
From these lips of mine
And if I had a thousand years
I would still run out of time

Si les mots pouvaient tomber comme la pluie
De ces lèvres qui sont les miennes
Et si j'avais un millier d'années
Je manquerais encore de temps.

So if You listen to my heart
Every beat would say,
"Thank You for the Life, thank You for the Truth, thank You for the Way." (moins)

Aussi, si Tu écoutes mon coeur
Chaque battement dirait.
"Merci pour la Vie, merci pour la Vérité, merci pour la Voie"

(Je crois qu'il existe une version française versifiée- dans le recueil ASAPH - mais je ne l'ai pas de disponible)

oh que j'aime ce chant.
Je le demande souvent lors de la louange au culte du dimanche matin.

Merci pour ce partage

J'aime beaucoup aussi! merci! :D

Maryline :D :D :D

C'est l'un de mes chants préférés, peut-être même mon chant préféré.
A condition qu'il soit bien chanté ce qui n'est pas souvent le cas. Je vais écouter dans un moment..
merci christian,
debora

j'aime bien ce chant également ! Merci pour ce partage ..

Oh on voulait le mettre pour la louange dimanche dernier mais au final il y en avait un de trop et c'est celui là qu'on enlevé. Dommage mais on trouvera bien une occasion de le mettre

Oh!!!!j'ai bien aimé, la musique si douce et des mots si simples qu'ils disent tout

Abysse

Merci pour la traduction, sans elle je n'aurais rien compris

Comment expliquer et comment décrire
un amour si grand, si puissant,
que rien ne peut le contenir ?

Tu sais mes espoirs, Seigneur, tu sais mes craintes
et mes mots sont bien trop petits pour dire
tout l'amour que j'ai pour toi.

Alors entends mon cœur, mon esprit qui te loue,
entends le chant d'amour d'un enfant racheté.
Je prendrai mes faibles mots pour te dire
quel Dieu merveilleux tu es,
mais je ne pourrai pas te dire combien je t'aime ;
alors entends mon cœur.

Si tout comme la pluie les mots pouvaient couler
et si j'avais l'éternité,
je ne pourrais pas l'exprimer.
Mais dans les battements de mon coeur
tu entendras toujours :
"Merci pour la vie, pour la vérité et pour le chemin".

Alors entends nos cœurs, nos esprits qui te louent,
entends le chant d'amour de tous tes rachetés.
Nous prendrons nos faibles mots pour te dire
quel Dieu merveilleux tu es,
nous ne pourrons pas te dire tout notre amour ;
alors entends nos cœurs.

Tu sais nos espoirs, Seigneur, tu sais nos craintes
et nos mots sont bien trop petits pour dire
tout l'amour que nous avons.