Afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres. (Louis Segond)

pour qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais qu’au contraire les membres se témoignent une mutuelle sollicitude. (Bible de Jérusalem)

Il voulait par là éviter toute division dans le corps et donner aux différents membres le sens de leur solidarité réciproque : que chacun d’eux ait le souci des autres et leur témoigne une égale sollicitude. (Parole Vivante)

division : du grec schisma une déchirure

corps : soma le corps vivant, utilisé pour un nombre (petit ou grand) d'hommes étroitement unis dans une société ou famille; un corps social, éthique, mystique, l'Eglise dans le N.T

membres : melos (mel'-os)un membre, un des membres du corps humain

soin : [b]merimnao être inquiet, soigner, s'occuper de (une chose)

PASSAGES PARALLELES :
1 Corinthiens 3:3 car vous êtes encore charnels. Du moment qu’il y a parmi vous jalousie et dispute, n’êtes–vous pas charnels et votre conduite n’est–elle pas tout humaine ?

Jean 17:26 Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en eux. »

2 Corinthiens 13:11 Au demeurant, frères, soyez joyeux ; affermissez–vous ; exhortez–vous. Ayez même sentiment ; vivez en paix, et le Dieu de la charité et de la paix sera avec vous.