Faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi la persévérance, à la persévérance la piété,
à la piété la fraternité, à la fraternité l’amour.(Louis Segond)

Apportez encore tout votre zèle à joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
à la connaissance la tempérance, à la tempérance la constance, à la constance la piété,
à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité. (Bible de Jérusalem)

Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la force de caractère, à la force de caractère la connaissance,à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi l’endurance dans l’épreuve, à l’endurance l’attachement à Dieu, à cet attachement l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle l’amour. (Bible du Semeur)

PASSAGES PARALLELES

2 Pierre 1:10 Ayez donc d’autant plus de zèle, frères, pour affermir votre vocation et votre élection. Ce faisant, pas de danger que vous tombiez jamais.

2 Pierre 3:14 C’est pourquoi, très chers, en attendant, mettez votre zèle à être sans tache et sans reproche, pour être trouvés en paix.

2 Pierre 3:18 Mais croissez dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ : à lui la gloire maintenant et jusqu’au jour de l’éternité ! Amen.

Proverbes 4:23 Plus que sur toute chose, veille sur ton cœur, c’est de lui que jaillit la vie.

Jean 6:27 Travaillez non pour la nourriture qui se perd, mais pour la nourriture qui demeure en vie éternelle, celle que vous donnera le Fils de l’homme, car c’est lui que le Père, Dieu, a marqué de son sceau. »

Philippiens 2:12 Ainsi donc, mes bien–aimés, avec cette obéissance dont vous avez toujours fait preuve, et qui doit paraître, non seulement quand je suis là, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, travaillez avec crainte et tremblement à accomplir votre salut :

Hébreux 6:11 Nous désirons seulement que chacun de vous montre le même zèle pour le plein épanouissement de l’espérance jusqu’à la fin ;

2 Pierre 1:3 Car sa divine puissance nous a donné tout ce qui concerne la vie et la piété : elle nous a fait connaître Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et vertu.

Philippiens 4:8 Enfin, frères, tout ce qu’il y a de vrai, de noble, de juste, de pur, d’aimable, d’honorable, tout ce qu’il peut y avoir de bon dans la vertu et la louange humaines, voilà ce qui doit vous préoccuper.

2 Pierre 1:2 à vous grâce et paix en abondance, par la connaissance de notre Seigneur !

2 Pierre 3:18 Mais croissez dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ : à lui la gloire maintenant et jusqu’au jour de l’éternité ! Amen.

Philippiens 1:9 Et voici ma prière : que votre charité croissant toujours de plus en plus s’épanche en cette vraie science et ce tact affiné

Colossiens 1:9 C’est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous avons reçu ces nouvelles, nous ne cessons de prier pour vous et de demander à Dieu qu’Il vous fasse parvenir à la pleine connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle.

je préfère la traduction de la Bible de Jérusalem cette fois-ci car je la trouve moins sujette à prôner des excès...ainsi, je préfère tempérance que maîtrise de soi, et constance plutôt que persévérance...la maîtrise de soi peut être remplie d'orgueil et la persévérance peut être obtue...