Philippiens 3.13 b(2 juin)

par debora le Lun 2 Juin - 6:45

Oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant (Louis Segond)

J’oublie ce qui est derrière moi et m’efforce d’atteindre ce qui est devant moi.(Français Courant)

Oubliant le chemin parcouru, je vais droit de l’avant, tendu de tout mon être,(Bible de Jérusalem)

Mais j’oublie la route qui est derrière moi, je suis tendu en avant, et je fais la seule chose importante :
courir vers le but pour gagner le prix. (Parole de Vie)

Frères : du grec adelphos un croyant, uni aux autres par le lien de l’affection, frère en Christ, ses frères par le sang.

oubliant : epilanthanomai oublier, négligence, ne pas prendre soin de, ne pas se soucier de, oublié, jeté dans l’oubli, négligé .

arrière : opiso en arrière, derrière, après, ensuite, de lieu: les choses qui sont derrière, de temps : après.

me portant : epekteinomai étendre vers, s’étendre en avant, se porter vers, tendre de toutes ses forces vers.

me portant : emprosthen en face, devant, devant, c’est à dire le lieu qui est en face d’une personne ou d’une chose, devant, en présence, donc opposé à, contre, devant, à la vue de, devant, ce qui dénote un rang supérieur .