Proverbes 17.22 (8 juin)

Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os. (Louis Segond)

La bonne humeur favorise la guérison, mais la tristesse fait perdre toute vitalité. (Français Courant)

Le cœur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os. (Darby)

Un cœur joyeux peut guérir une maladie, mais la tristesse fait perdre des forces. (Parole de Vie)

Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé. (Bible du Semeur)


coeur de l'hébreu : leb l'homme intérieur, esprit, volonté, cœur, compréhension, cœur (de l'homme), âme, esprit, connaissance, pensée, réflexion, mémoire, inclination, résolution, détermination (de volonté), conscience, cœur (le caractère moral), le siège des émotions et passions 1a10) le siège du courage.

joyeux : sameach joyeux, gai, heureux, se réjouir, vivre dans la joie, triompher, joyeux, montrant sa joie.

bon : yatab ce qui est bon, bien, plaisant, être heureux, faire du bien, bien traiter.

remède : gehah un remède, une guérison.

esprit : ruwach vent, souffle, esprit, esprit (comme étant ce qui respire vite dans l'animation ou l'agitation), esprit, animation, vivacité, vigueur, humeur, colère, esprit: disposition (troublé, amer, mécontent), disposition (de diverses sortes), impulsion inexplicable ou incontrôlable, esprit (comme siège des émotions), siège en particulier du caractère moral.

abattu : nake' frappé.

dessèche : yabesh mettre à sec, flétrir, être sec, devenir sec, séché, desséché, aride, être sec, séché, être sans humidité, être desséché, se dessécher, flétrir, montrer de la sécheresse.

os : gerem os, force, carrure, charpente (des os).

C'est vrai et même les incroyants le disent, donc le reconnaissent ! En effet, ils disent par exemple que les gens qui ont un bon moral se relèvent plus vite de leurs maladies !